1 00:00:53,144 --> 00:00:56,856 A VIDA É UMA NOVELA 2 00:02:51,880 --> 00:02:54,007 Amor... 3 00:02:55,383 --> 00:02:57,385 Amor... 4 00:02:58,803 --> 00:03:02,224 Amor, amor, amor... 5 00:03:07,229 --> 00:03:09,522 Todos eles vieram. 6 00:03:50,772 --> 00:03:52,399 John! 7 00:03:56,403 --> 00:03:57,946 Sim, senhorita. 8 00:04:25,432 --> 00:04:28,185 Bem, Forbek, nós nos apresentamos. 9 00:04:32,314 --> 00:04:34,024 Obrigado por ter vindo. 10 00:04:40,363 --> 00:04:42,365 Raoul meu amigo... 11 00:04:45,577 --> 00:04:47,370 Lívia! 12 00:04:47,454 --> 00:04:50,499 Venha... Venha! 13 00:05:02,803 --> 00:05:04,346 Dê-me permissão, senhor! 14 00:05:11,770 --> 00:05:16,525 Amigos... Pois vocês são todos meus velhos e queridos amigos. 15 00:05:17,859 --> 00:05:20,403 Que nos conhecemos nos bancos da escola 16 00:05:20,487 --> 00:05:22,739 ou bobagem em viagens distantes, 17 00:05:22,823 --> 00:05:26,117 Eu mudei ao longo dos anos todos os tipos de ideias e projetos. 18 00:05:26,493 --> 00:05:28,703 Eu conheço o seu, 19 00:05:28,787 --> 00:05:32,165 e você sabe muito bem o que eu quero desde criança. 20 00:05:32,249 --> 00:05:37,754 Um golpe do destino, morte de um ente querido 21 00:05:38,296 --> 00:05:41,424 me permite perceber esse sonho aqui. 22 00:05:44,219 --> 00:05:46,763 Eu comprei o terreno e as florestas circundantes. 23 00:05:46,847 --> 00:05:48,974 O trabalho começará em um mês. 24 00:05:49,057 --> 00:05:52,144 Alexandre Patinier, nosso amigo, ele colocou o plano no papel. 25 00:05:52,644 --> 00:05:54,980 O que você está falando? 26 00:05:55,063 --> 00:05:58,442 Aos 12 anos você queria matá-lo o czar, para matar seu pai! 27 00:06:04,406 --> 00:06:06,408 É um castelo? Um palácio? 28 00:06:06,491 --> 00:06:08,869 Um palácio? Um castelo? 29 00:06:09,369 --> 00:06:10,704 Um castelo? 30 00:06:10,787 --> 00:06:15,125 Em vez disso, um templo. Templo da felicidade... 31 00:06:19,463 --> 00:06:23,008 Lívia, querida amiga, 32 00:06:24,426 --> 00:06:27,721 porque você será a vestal deste templo... 33 00:06:28,346 --> 00:06:30,015 Você tem a honra. 34 00:07:13,600 --> 00:07:16,103 Projeto para o Sr. Michel Forbek 35 00:07:31,618 --> 00:07:34,955 Esta residência será igualmente seu. 36 00:07:35,497 --> 00:07:39,501 quando estiver pronto uma grande celebração nos unirá 37 00:07:39,584 --> 00:07:43,213 e vamos celebrar meu casamento com aquele que escolhi de todos, 38 00:07:43,296 --> 00:07:45,882 minha amada noiva, Lívia... 39 00:07:56,059 --> 00:07:59,813 Sábado, 3 de fevereiro de 1914 40 00:09:10,092 --> 00:09:12,886 Adeus! Seja bom! 41 00:09:13,595 --> 00:09:15,555 Adeus! 42 00:10:51,860 --> 00:10:54,613 Claro que você não vai um pouco rápido? 43 00:10:54,696 --> 00:10:57,616 Não torne seu sangue ruim, Senhorita Rousseau! 44 00:10:57,699 --> 00:10:59,701 Aqui vamos nós. 45 00:11:01,411 --> 00:11:03,538 É isso? 46 00:11:06,917 --> 00:11:10,504 Parece que o método da Sra. Holberg é muito interessante. 47 00:11:10,587 --> 00:11:13,632 Podemos dizer que ela é especial. 48 00:11:15,384 --> 00:11:18,553 Uma coisa moderna, onde as crianças não fazem nada. 49 00:11:19,012 --> 00:11:21,431 Além disso, custa muito dinheiro. 50 00:11:22,140 --> 00:11:24,559 Em suma, não é para nossos filhos. 51 00:11:41,118 --> 00:11:44,705 - Você vai dar aula aqui? - Não! É uma escola particular. 52 00:11:44,788 --> 00:11:47,082 eu pertenço provenientes do ensino público. 53 00:11:47,165 --> 00:11:51,461 Vim participar de um grupo trabalho, um colóquio sobre educação. 54 00:11:52,421 --> 00:11:56,049 Estamos aproveitando o feriado de Todos os Santos para se reunir aqui. 55 00:11:56,133 --> 00:12:00,178 No castelo? Os habitantes locais chamam-lhe "castelo", como há 60 anos. 56 00:12:01,138 --> 00:12:05,392 Eles nunca terminaram. Eles começaram antes de 1914, 57 00:12:05,475 --> 00:12:09,062 mas a guerra veio e eles ficaram sem dinheiro. 58 00:12:09,521 --> 00:12:11,565 Então eles pegaram essa coisa. 59 00:12:11,982 --> 00:12:14,276 Papai conheceu o construtor, 60 00:12:14,359 --> 00:12:17,779 um estranho, um peruano ou um iugoslavo... por assim dizer. 61 00:12:18,363 --> 00:12:22,117 Ele tinha isso em algum lugar minas de ouro, petróleo ou diamantes, 62 00:12:22,200 --> 00:12:23,493 nada definitivo era conhecido. 63 00:12:23,577 --> 00:12:25,913 As pessoas vieram em todos os lugares para vê-lo. 64 00:12:25,996 --> 00:12:28,749 Pessoas do mundo bom, mulheres lindas... 65 00:12:28,832 --> 00:12:30,959 Mulheres como você não se vêem hoje. 66 00:12:31,043 --> 00:12:33,837 Então ele saiu e tudo ficou desolado. 67 00:12:34,171 --> 00:12:38,759 Em 1936 havia um acampamento, então, a Gestapo foi instalada, 68 00:12:38,842 --> 00:12:41,595 e agora é a faculdade da Sra. Holberg. 69 00:12:41,678 --> 00:12:44,514 Eu gostaria de dar este colóquio uma cor... 70 00:13:02,491 --> 00:13:04,493 Minha pequena Elisabete! 71 00:13:05,536 --> 00:13:06,870 Jorge! 72 00:13:08,580 --> 00:13:12,251 - Como está sua mãe? - Estamos aguardando os resultados das análises. 73 00:13:13,377 --> 00:13:16,338 Vir! vou te apresentar alguns de nossos amigos. 74 00:13:20,884 --> 00:13:24,471 Roberto. Roberto Dufresne. Nosso anjo da guarda! 75 00:13:24,555 --> 00:13:27,891 Graças a ele eu pude sediar o seminário deste ano 76 00:13:27,975 --> 00:13:30,602 num edifício absolutamente notável, 77 00:13:30,686 --> 00:13:34,690 característica da arquitetura simbolistas do início do século. 78 00:13:36,441 --> 00:13:41,029 Elisabete Rousseau, professor com ideias incríveis. 79 00:13:42,197 --> 00:13:46,451 Senhorita, bem-vinda ao colóquio “Imaginação de educação”! 80 00:13:46,535 --> 00:13:49,204 desculpe, “Educação da Imaginação”. 81 00:13:50,497 --> 00:13:52,499 Robert faz o papel de bobo. 82 00:13:52,583 --> 00:13:55,627 - Padre Jean Watelet. - Senhor abade... 83 00:13:55,711 --> 00:13:57,546 Me chame de Jean. 84 00:13:58,714 --> 00:14:01,967 - Precisamos de homens fortes! - Escute, Roberto... 85 00:14:06,096 --> 00:14:09,474 É leve como uma pena! o que você tem aqui Sabonetes e lenços umedecidos? 86 00:14:15,397 --> 00:14:19,318 John! Vértebra! Pense na sua coluna! 87 00:14:21,236 --> 00:14:23,906 Atenção! Não tão alto! 88 00:14:27,117 --> 00:14:29,453 Fácil! Com cuidado! 89 00:14:38,462 --> 00:14:40,047 Sr. Dufresne! 90 00:14:41,673 --> 00:14:44,760 Deixe-me lembrá-lo qual foi o acordo 91 00:14:44,843 --> 00:14:49,097 Só não imagine que você traga essa coisa para o castelo! 92 00:14:50,307 --> 00:14:54,436 - Querida Sra. Holberg... - Senhores, senhoras, queridos jovens... 93 00:14:54,937 --> 00:14:58,565 Me desculpe se eu pareci para você tão pouco hospitaleiro. 94 00:14:58,649 --> 00:15:00,859 Mas podemos falar sobre liberdade 95 00:15:00,943 --> 00:15:04,071 se não nos conhecemos direitos e deveres? 96 00:15:04,822 --> 00:15:07,741 Como isso deveria ser dito, Eu disse a eles. 97 00:15:07,825 --> 00:15:11,245 Tudo o que me resta é, tarefa infinitamente mais agradável, 98 00:15:11,328 --> 00:15:14,039 para te receber 99 00:15:14,414 --> 00:15:16,166 Senhora... 100 00:15:16,250 --> 00:15:19,128 Sra. o diretor da nossa faculdade. 101 00:15:19,211 --> 00:15:23,215 temos que nos entender pois embora nossos métodos sejam diferentes, 102 00:15:23,298 --> 00:15:26,426 nosso objetivo é comum, vamos fazer das crianças que nos foram confiadas 103 00:15:26,510 --> 00:15:29,346 pessoas dignas deste nome, novas pessoas, 104 00:15:29,429 --> 00:15:32,891 quem saberá como fazer deste mundo "cheio de som e fúria" 105 00:15:32,975 --> 00:15:35,561 um universo de beleza, de harmonia e amor. 106 00:15:36,145 --> 00:15:37,563 Então, onde colocamos isso? 107 00:15:38,230 --> 00:15:40,107 Deixe isso de fora. 108 00:15:40,190 --> 00:15:42,526 Você não pode! 109 00:15:42,609 --> 00:15:45,571 Podemos levá-la para a sala de jantar ou no jardim de inverno. 110 00:15:45,654 --> 00:15:48,740 Senhorita Obertin, não complique as coisas intervindo 111 00:15:48,824 --> 00:15:52,578 num debate sobre relatórios entre colóquio e faculdade. 112 00:15:52,661 --> 00:15:56,540 - Você é professor universitário. - Exatamente. Faço parte do colóquio. 113 00:15:56,623 --> 00:15:58,792 Participe você também do colóquio. 114 00:15:59,293 --> 00:16:03,881 Você concordou em cuidar das crianças que não saiu de férias. É isso. 115 00:16:03,964 --> 00:16:05,757 São apenas três filhos... 116 00:16:05,841 --> 00:16:10,262 Estou cansado de repetir indefinidamente... A verdadeira liberdade... 117 00:16:14,141 --> 00:16:16,560 É Guarini! Valter Guarini! 118 00:16:17,728 --> 00:16:20,814 Guarini! É Guarini. 119 00:16:21,482 --> 00:16:25,277 Valter Guarini. Guarini, Guarini... 120 00:16:26,111 --> 00:16:28,530 Guarini! 121 00:16:48,550 --> 00:16:50,928 -George Leroux? - Sim. 122 00:16:51,011 --> 00:16:53,013 Parece que você escreve. 123 00:16:53,097 --> 00:16:55,474 Eu não escrevo à mão, Bato no carro. 124 00:16:55,557 --> 00:16:59,436 Eu quis dizer o estilo. Semeie seu estilo epistolar. 125 00:17:03,941 --> 00:17:06,193 - Que horror! - O que você diz? 126 00:17:06,819 --> 00:17:09,947 Essa merda é comestível? É comido? 127 00:17:10,823 --> 00:17:11,990 O que? 128 00:17:12,074 --> 00:17:15,577 Isto não é arquitetura, é pastelaria. 129 00:17:17,037 --> 00:17:21,250 Obrigado. Obrigado por ter vindo. Estou muito, muito animado. 130 00:17:21,917 --> 00:17:24,461 Eu me importava muito com sua presença. 131 00:17:24,545 --> 00:17:26,547 Ela confere em nosso colóquio 132 00:17:26,630 --> 00:17:31,260 uma dimensão interdisciplinar e internacional. 133 00:17:31,760 --> 00:17:36,056 Mas ainda não recebi meu cheque. onde está Nora. Ele ainda não veio? 134 00:17:36,515 --> 00:17:39,852 Nora Winkle? Estamos esperando por ela aparecer de um momento para outro. 135 00:17:39,935 --> 00:17:44,231 Queridos amigos, aproveitem! Nós o temos entre nós 136 00:17:44,314 --> 00:17:49,361 o homem que vai mudar as pessoas mudando de cidade. 137 00:17:55,659 --> 00:17:57,453 Senhor Guarini... 138 00:17:57,536 --> 00:18:00,497 Sra. criador do método Holberg. 139 00:18:00,831 --> 00:18:03,417 Bem-vindo à instituição Holberg! 140 00:18:03,500 --> 00:18:06,211 Hans Siegfried Holberg! Como eu te invejo, senhora 141 00:18:06,295 --> 00:18:08,297 que você o conheceu neste homem especial! 142 00:18:08,380 --> 00:18:11,925 Mas ainda mais eu o invejo, que ele tinha uma esposa assim... 143 00:18:12,009 --> 00:18:15,012 - O que estamos fazendo? - Atenção, está fora do meu controle! 144 00:18:15,471 --> 00:18:19,058 Mãos à obra, amigos! Por que você está tão rígido? 145 00:18:19,141 --> 00:18:22,978 Ocupe-se, entre! Eu irei imediatamente também. 146 00:18:24,772 --> 00:18:27,900 Atenção, crianças! Vá em frente! 147 00:18:29,526 --> 00:18:33,322 Dona Holberg, Nathalie... eu sei tudo sobre você, até mesmo seu primeiro nome. 148 00:18:33,405 --> 00:18:35,699 - Com licença! - Por favor... 149 00:18:41,497 --> 00:18:44,458 Obrigado, senhor. Estou grato a você. 150 00:18:44,541 --> 00:18:46,168 Mas... 151 00:20:22,222 --> 00:20:25,142 Há cinco anos, propus para comemorar meu casamento 152 00:20:25,225 --> 00:20:28,646 no dia em que eu teria me oferecido casa dos meus amigos. 153 00:20:28,729 --> 00:20:31,440 Mas a loucura das pessoas decidiu de outra forma. 154 00:20:32,316 --> 00:20:36,445 Quantos daqueles que me conheceram o projeto ainda está conosco? 155 00:20:37,154 --> 00:20:39,949 Quantos não desapareceram em condições atrozes? 156 00:20:40,950 --> 00:20:46,121 Aquele que desenhou os planos, Alexandre Patinier, 157 00:20:46,205 --> 00:20:47,998 morto em Charleroi... 158 00:20:48,666 --> 00:20:52,211 Laferrière morreu no Somme. Da mesma forma, Marquet, Grubert! 159 00:20:53,337 --> 00:20:56,966 Trévoux, morto em 1917, em Salónica... 160 00:21:02,596 --> 00:21:04,348 Impérios caíram, 161 00:21:04,431 --> 00:21:07,601 fortunas, incluindo a minha foram despedaçados. 162 00:21:08,269 --> 00:21:12,523 E aquele que eu queria por esposa ele se uniu a outra. 163 00:21:22,157 --> 00:21:25,160 Tenho viajado muito... 164 00:21:26,662 --> 00:21:30,833 O trabalho foi interrompido. Eu sempre estive a um passo de desistir. 165 00:21:30,916 --> 00:21:34,837 Ainda hoje acho que não que nosso trabalho terminou. 166 00:21:34,920 --> 00:21:40,718 Mas é imperativo vamos consagrar este templo da felicidade 167 00:21:40,801 --> 00:21:43,512 uma nova felicidade. 168 00:21:43,596 --> 00:21:47,516 - Uma nova felicidade? - Então vamos começar a festa? 169 00:21:47,600 --> 00:21:52,062 Uma festa? Pelo contrário, uma experiência. 170 00:21:54,064 --> 00:21:57,610 Talvez devesse digamos "viagem"... 171 00:21:58,360 --> 00:22:01,155 Embora não saiamos daqui. 172 00:22:01,238 --> 00:22:03,908 Como será engraçado! 173 00:22:05,200 --> 00:22:09,747 Se o palácio não estiver concluído, vamos deixar a diversão para depois 174 00:22:09,830 --> 00:22:12,041 quando a tinta vai secar. 175 00:22:12,124 --> 00:22:14,335 Eu não podia esperar mais. 176 00:22:14,418 --> 00:22:16,378 Você foi ferido durante a guerra? 177 00:22:16,462 --> 00:22:19,548 Eu também. Eu estava machucado até as profundezas da alma. 178 00:22:21,967 --> 00:22:25,638 Eu esperei, esperei, tentei sufocar minha dor... 179 00:22:26,180 --> 00:22:29,141 Mas hoje não posso! 180 00:22:30,142 --> 00:22:32,686 E eu não sou o único, Tenho certeza disso! 181 00:22:33,312 --> 00:22:37,316 É por isso que eu escolhi você, 182 00:22:37,399 --> 00:22:41,487 porque vocês são meus amigos porque eu te conheço! 183 00:22:43,781 --> 00:22:46,533 Não somos todos? algumas feras feridas? 184 00:22:46,617 --> 00:22:50,079 Animais feridos e rangedores de dentes para não gritar de dor? 185 00:22:50,162 --> 00:22:54,583 Esse sofrimento, que nos fez alguns assassinos nestes quatro anos, 186 00:22:54,667 --> 00:22:57,920 não é, de todas as conexões que nos aproxima, amigos, 187 00:22:58,003 --> 00:23:01,507 não é? o mais forte, o mais sólido? 188 00:23:01,966 --> 00:23:03,592 Na verdade, o que ele quer? 189 00:23:03,676 --> 00:23:07,304 É um jogo, apenas um jogo! Eles estão se divertindo, apenas se divertindo! 190 00:23:07,638 --> 00:23:09,848 É risível, é risível! 191 00:23:10,266 --> 00:23:12,142 E quanto à harmonia? 192 00:23:13,143 --> 00:23:14,770 Harmonia... 193 00:23:14,854 --> 00:23:17,565 Harmonia? 194 00:23:19,692 --> 00:23:23,821 Sim, harmonia... Ela governará entre nós? 195 00:23:24,822 --> 00:23:28,242 Em nenhum caso! Porque vivemos num mundo 196 00:23:28,325 --> 00:23:31,537 em que harmonia ela foi expulsa para sempre! 197 00:23:31,620 --> 00:23:34,707 Onde nada e ninguém está fora do lugar. 198 00:23:34,790 --> 00:23:37,960 É a causa nossos infortúnios comuns. 199 00:23:38,794 --> 00:23:42,631 Falhas, traições, 200 00:23:42,715 --> 00:23:47,636 ilusões perdidas, desejos não realizados, vontades esmagadas! 201 00:23:49,221 --> 00:23:53,142 Alguém possui ou pensa que possui uma mulher que não o ama 202 00:23:53,225 --> 00:23:56,687 quem é desejado por outro, enquanto ela ele quer o terceiro! 203 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Não é verdade, Jeannetier? 204 00:24:02,818 --> 00:24:07,031 Um é rico, muito rico. Não é mesmo, Garcin? 205 00:24:10,367 --> 00:24:13,787 Outro é pobre, muito pobre 206 00:24:14,330 --> 00:24:17,082 Mas tanto um quanto o outro estranhamente, dói 207 00:24:17,166 --> 00:24:20,461 e esconda cuidadosamente seus... uma riqueza, outra pobreza. 208 00:24:20,544 --> 00:24:22,588 Não é mesmo, Zimmermann? 209 00:24:23,547 --> 00:24:27,801 Há uma mãe entre nós que odeia crianças e sofre por causa disso. 210 00:24:28,219 --> 00:24:31,222 Um filho que deseja a morte para sua mãe e sofre por causa disso. 211 00:24:31,680 --> 00:24:34,850 Um médico consciente de que é incapaz e quem sofre por causa disso! 212 00:24:34,934 --> 00:24:37,686 Todos sofrem! Todo mundo chora! 213 00:24:37,770 --> 00:24:39,814 Suficiente! Suficiente! 214 00:24:46,862 --> 00:24:49,782 Suficiente! Suficiente! 215 00:24:53,202 --> 00:24:56,455 O casaco! O carro! O chapéu! Estamos indo embora! 216 00:24:56,539 --> 00:24:58,916 Estou indo embora! O carro! O casaco! O chapéu! 217 00:24:58,999 --> 00:25:02,962 Não estou segurando ninguém! Os testes que quero que você realize 218 00:25:03,045 --> 00:25:06,048 requer submissão total. 219 00:25:06,132 --> 00:25:08,717 Confiança absoluta. 220 00:25:09,426 --> 00:25:11,846 Vá, vá rápido! 221 00:25:13,222 --> 00:25:15,683 Mas se você ficar 222 00:25:15,766 --> 00:25:19,603 você terá que morar aqui longas semanas 223 00:25:19,687 --> 00:25:25,192 sem se comunicar com o exterior, como uma lagarta em seu casulo, 224 00:25:25,276 --> 00:25:30,030 paredes vivas, com portas e janelas tão bem feito, 225 00:25:30,114 --> 00:25:33,325 para que nem a luz nem os visitantes eles não poderão entrar. 226 00:25:33,409 --> 00:25:36,537 Mas suas almas 227 00:25:36,620 --> 00:25:40,416 e suas mentes deve ignorar os ruídos do mundo. 228 00:25:41,041 --> 00:25:47,756 Até seu segundo aniversário, o dia do seu renascimento. 229 00:25:52,011 --> 00:25:55,139 Nós vamos refazer isso nosso entendimento, 230 00:25:55,222 --> 00:25:59,351 eliminaremos os séculos 20-30 de imbecilidade, da desordem universal, 231 00:25:59,435 --> 00:26:03,939 prepararemos imensa felicidade para as gerações presentes e futuras. 232 00:26:04,023 --> 00:26:06,942 Restauraremos a harmonia perdida. 233 00:26:10,196 --> 00:26:12,656 E você, Lívia? 234 00:26:16,327 --> 00:26:19,163 Meu? Estou feliz. 235 00:26:20,122 --> 00:26:22,958 - Tem certeza? - Sim. 236 00:26:23,709 --> 00:26:27,588 - Então por que você vai ficar? - Nós somos seus amigos. 237 00:26:28,047 --> 00:26:30,382 Se você ficar... 238 00:26:34,261 --> 00:26:36,722 Comemore tudo! Portas, janelas, tudo! 239 00:27:50,629 --> 00:27:54,008 Olá, crianças! O Castelo Forbek fica longe? 240 00:27:55,217 --> 00:27:58,929 Escola, Instituição Holberg. 241 00:27:59,013 --> 00:28:00,931 Faculdade, se você quiser. 242 00:28:01,015 --> 00:28:04,393 Não é longe. Siga em frente e à esquerda. 243 00:28:04,477 --> 00:28:07,188 Obrigado, você é muito legal. 244 00:28:12,568 --> 00:28:14,820 Caramba! 245 00:28:16,364 --> 00:28:18,157 Caramba! 246 00:28:19,825 --> 00:28:24,580 Estou farto! Temos que caminhar. você vem? 247 00:28:24,663 --> 00:28:27,333 Não, vou ficar aqui. Estou guardando o carro. 248 00:28:29,126 --> 00:28:30,836 Como você deseja! 249 00:28:48,813 --> 00:28:52,024 O que diabos é isso? da sua cabeça? 250 00:28:52,108 --> 00:28:55,569 - O que ele disse? - Que você enfiou a cabeça na merda. 251 00:28:55,986 --> 00:28:59,532 É um capacete amortecedor, uma arma contra os inimigos. 252 00:28:59,615 --> 00:29:03,703 - Uma arma contra inimigos. - Uma arma? Inimigos? 253 00:29:04,161 --> 00:29:07,540 - Caramba! - Frédéric, mostre a ele! 254 00:29:19,176 --> 00:29:21,887 nossos inimigos, os malvados, os comedores de merda, 255 00:29:21,971 --> 00:29:25,016 aqueles que nos provocam, que quebram todas as nossas coisas... 256 00:29:25,099 --> 00:29:27,310 Aqueles que comem o bolo e deixe-nos a sopa. 257 00:29:27,393 --> 00:29:29,812 Os reis maus que matam, ladrões de tesouros, 258 00:29:29,895 --> 00:29:32,898 aqueles que queimam casas e nos faça chorar 259 00:29:35,985 --> 00:29:38,779 A abominação devora a terra, 260 00:29:39,322 --> 00:29:42,158 tudo está sujo e cheira mal, 261 00:29:42,783 --> 00:29:47,246 chove o tempo todo... 262 00:29:49,623 --> 00:29:52,960 Alguns comem biscoitos, 263 00:29:53,044 --> 00:29:59,300 e a maioria deles coma sopa de urtiga. 264 00:30:01,052 --> 00:30:04,013 Pessoas honestas estou na prisão 265 00:30:04,096 --> 00:30:07,016 eles são torturados e roubados. 266 00:30:07,099 --> 00:30:09,477 crianças são mortas, 267 00:30:09,560 --> 00:30:13,814 e os assassinos eles são ricos e poderosos 268 00:30:13,898 --> 00:30:17,735 e governar o reino. 269 00:30:19,904 --> 00:30:25,952 Está escuro, não ouvimos nada do que o rugido da chuva 270 00:30:26,369 --> 00:30:30,665 e as lágrimas dos pobres. 271 00:30:36,837 --> 00:30:41,425 Mas sua hora chegou tudo vai mudar! 272 00:30:42,426 --> 00:30:46,722 Vá, você é grande agora e forte! 273 00:30:46,806 --> 00:30:53,271 Vá, traga justiça novamente, felicidade e harmonia! 274 00:30:53,896 --> 00:30:59,485 Vá e tire dos ricos o dinheiro que ele roubou 275 00:30:59,568 --> 00:31:04,824 e dar o dinheiro aos pobres, pois você é o verdadeiro rei. 276 00:31:05,241 --> 00:31:10,496 Então eles irão embora sem poeira, sem bagunça. 277 00:31:10,579 --> 00:31:15,042 Todo mundo vai comer biscoitos todos os dias. 278 00:31:15,501 --> 00:31:20,423 Não sofreremos mais com o frio, nossos dentes não vão doer mais, 279 00:31:20,506 --> 00:31:25,720 não vamos cair novamente, viveremos cem anos! 280 00:31:25,803 --> 00:31:27,680 Você vai! 281 00:31:30,433 --> 00:31:33,769 Você vai! 282 00:31:36,063 --> 00:31:40,151 Chegou a hora que a felicidade descanse... 283 00:31:40,776 --> 00:31:45,364 Chegou a hora que a felicidade descanse... 284 00:31:46,282 --> 00:31:51,746 Chegou a hora que a felicidade descanse... 285 00:32:13,809 --> 00:32:16,812 ... é a fortaleza para todas as alegrias possíveis, 286 00:32:16,896 --> 00:32:20,316 e esta cidade deve ser criado pela imaginação das crianças. 287 00:32:22,443 --> 00:32:25,279 Precisamos construir escolas. 288 00:32:25,363 --> 00:32:29,158 Sim, escolas ambulantes, móvel, instável, 289 00:32:29,242 --> 00:32:31,244 indisciplinado, 290 00:32:31,327 --> 00:32:34,413 de onde nossos filhos eles poderão lançar 291 00:32:34,497 --> 00:32:37,792 não para conquistar o mundo como ela é 292 00:32:37,875 --> 00:32:39,752 mas para construir, 293 00:32:39,835 --> 00:32:43,172 a invenção de um mundo inteiramente novo. 294 00:32:43,256 --> 00:32:46,384 Um mundo como deveria ser. 295 00:32:47,134 --> 00:32:50,221 Essas escolas do futuro não deveria ser pensado 296 00:32:50,304 --> 00:32:53,474 como fábricas que produzem conhecimento, 297 00:32:53,558 --> 00:32:57,061 mas como oficinas criativas, cujo lema poderia ser 298 00:32:57,144 --> 00:32:59,647 essas palavras sublimes por Giuseppe Verdi: 299 00:32:59,730 --> 00:33:02,817 "Para copiar o original tudo bem, claro", 300 00:33:02,900 --> 00:33:06,320 "mas inventá-lo é muito melhor!" 301 00:33:13,327 --> 00:33:14,912 Chegou a sua vez, pai! 302 00:33:16,998 --> 00:33:19,125 primeiro, 303 00:33:19,750 --> 00:33:23,004 Eu gostaria de dizer a ele ao meu amigo Walter Guarini 304 00:33:23,087 --> 00:33:27,175 que a citação de Verdi isso não significa absolutamente nada. 305 00:33:28,759 --> 00:33:31,262 Jean, você não está aqui criticar Verdi, 306 00:33:31,345 --> 00:33:35,349 mas apresentar-se conforme o costume para nossos amigos, 307 00:33:35,433 --> 00:33:37,768 quem não te conhece do que boatos. 308 00:33:38,352 --> 00:33:41,189 Jean Watelet é um padre católico 309 00:33:41,272 --> 00:33:45,234 e um partidário ardente da abolição das escolas. 310 00:33:45,818 --> 00:33:49,280 Juliette Watelet, a irmã do padre. 311 00:33:50,114 --> 00:33:53,409 Eu não acredito em Deus mas eu acredito na ciência da computação. 312 00:33:53,492 --> 00:33:57,997 Eu ainda acredito na escola! Vou mostrar como um computador... 313 00:33:58,080 --> 00:34:01,667 Quando você vai aceitar mostre-me sua verdadeira face? 314 00:34:04,462 --> 00:34:07,632 Não entendo, senhor Guarini, que cara 315 00:34:07,715 --> 00:34:09,634 Me chame de Valter. 316 00:34:09,717 --> 00:34:12,720 Juliette, é impossível para se comunicar com uma tela 317 00:34:12,803 --> 00:34:14,722 no modo da realidade objetiva. 318 00:34:14,805 --> 00:34:18,726 O rosto de uma garota isso me daria um sorriso verdadeiro. 319 00:34:20,603 --> 00:34:23,648 - Mas eu sorrio... - Sim, o tempo todo. 320 00:34:23,731 --> 00:34:28,653 Demais. Você sorri para todos e ninguém em particular. 321 00:34:29,320 --> 00:34:33,366 Você só tem dois olhos, com os quais não veja em infravermelho ou ultravioleta. 322 00:34:33,449 --> 00:34:36,077 nas minhas aulas não são necessários computadores. 323 00:34:36,577 --> 00:34:40,581 Eu sou professora de jardim de infância. Deixei o garoto viver a vida dele. 324 00:34:41,833 --> 00:34:44,544 Nós não forçamos uma rosa florescer. 325 00:34:44,627 --> 00:34:47,755 Palavras e ideias eles vêm à medida que seus dentes crescem. 326 00:34:47,839 --> 00:34:50,883 - Estou com dor de dentes. - Não há rosas sem jardineiros! 327 00:34:50,967 --> 00:34:54,804 Vejo que todos concordamos, só temos um objetivo 328 00:34:54,887 --> 00:34:59,517 o florescimento de todas as faculdades, felicidade, 329 00:34:59,600 --> 00:35:01,602 a felicidade dos nossos filhos! 330 00:35:01,686 --> 00:35:03,146 Bom trabalho! 331 00:35:03,521 --> 00:35:05,857 Em vez de rir de nós, querido Roberto, 332 00:35:05,940 --> 00:35:08,484 você faria melhor para se apresentar. 333 00:35:08,860 --> 00:35:12,780 Robert Dufresne, Secretário-Tesoureiro do nosso colóquio, 334 00:35:12,864 --> 00:35:15,825 que estudou de perto jogos infantis 335 00:35:15,908 --> 00:35:19,454 e seu papel no desenvolvimento da inteligência. 336 00:35:29,755 --> 00:35:31,716 Menino Jesus... 337 00:35:42,310 --> 00:35:45,480 Muito bem, Roberto! Com estes poucos gestos, 338 00:35:45,563 --> 00:35:49,192 você expressou isso perfeitamente o significado do seu trabalho 339 00:35:50,067 --> 00:35:53,112 De uma forma que pode chocar, mas o que eu acho 340 00:35:53,196 --> 00:35:57,408 muito original, muito moderno. Sim, moderno! 341 00:35:58,910 --> 00:36:02,038 Parece moderno para você? Para mim, de jeito nenhum. 342 00:36:03,831 --> 00:36:07,502 Mas não discuto, pelo contrário, Eu concordo, muito bem! 343 00:36:08,044 --> 00:36:12,131 Estamos voltando na origem do imaginário... 344 00:36:12,215 --> 00:36:14,759 - Nora, minha querida... - Olá! 345 00:36:15,802 --> 00:36:18,596 Não se trata de abrir mão da linguagem... 346 00:36:18,679 --> 00:36:20,431 Nora! 347 00:36:31,359 --> 00:36:34,278 Nora Winkle veio entre nós! 348 00:36:35,530 --> 00:36:39,242 Nora Winkle, que teve a audácia, travesti como homem 349 00:36:39,325 --> 00:36:43,454 trabalhar incógnito, menos 70 graus, 350 00:36:43,538 --> 00:36:46,165 em um local de barragem do norte canadense, 351 00:36:46,249 --> 00:36:49,210 para nos trazer esta obra revolucionária: 352 00:36:49,293 --> 00:36:52,255 “O imaginário sexual dos trabalhadores de James Bay". 353 00:36:53,464 --> 00:36:56,342 Obrigado... E olá! 354 00:36:58,970 --> 00:37:00,596 Encantado... 355 00:37:01,931 --> 00:37:05,601 Encantado... 356 00:37:09,939 --> 00:37:13,526 Minha filha! Deixei no lixo. 357 00:37:15,737 --> 00:37:17,989 Venha aqui comigo! 358 00:37:33,504 --> 00:37:36,382 - Quem foi? - A Rainha das Merdas, com seu exército. 359 00:37:36,466 --> 00:37:38,801 É proibido olhar para ela. Se não obedecermos, 360 00:37:38,885 --> 00:37:42,221 os soldados te enterram até o pescoço e eu arranco seus olhos. 361 00:37:43,264 --> 00:37:45,349 Venha! Agora podemos ir. 362 00:37:46,267 --> 00:37:49,353 - Parece um castelo. - Sim, é um castelo. 363 00:37:49,437 --> 00:37:51,147 Mas não precisamos dizer isso. 364 00:37:51,230 --> 00:37:54,609 Foi construído há um milhão de anos, por um rei muito sangrento. 365 00:38:54,168 --> 00:38:56,754 Já não nos conhecemos em Forbek? 366 00:38:56,838 --> 00:39:00,383 O que isso importa? Em alguns momentos teremos esquecido tudo, 367 00:39:00,466 --> 00:39:03,469 nós seremos como nunca teríamos sido. 368 00:39:03,553 --> 00:39:07,140 Eu nunca estive? Eu não concordo com essa ideia. 369 00:39:07,724 --> 00:39:10,977 Renasceremos, amigos, renasceremos! 370 00:39:22,196 --> 00:39:24,615 Amigos, obrigado. 371 00:39:26,409 --> 00:39:28,745 Desistindo para roupas pessoais, 372 00:39:28,828 --> 00:39:32,415 você desistiu do envelope para o velho. 373 00:39:33,082 --> 00:39:37,211 Você receberá uma xícara cada do licor preparado por Thi-Lan. 374 00:39:38,963 --> 00:39:42,258 As drogas de que foi feito eles não são conhecidos na Europa. 375 00:39:42,592 --> 00:39:45,637 Isso vai te derrubar num sono sem memórias. 376 00:39:46,346 --> 00:39:48,890 Você não saberá mais quem você é. 377 00:39:48,973 --> 00:39:53,227 Todos iguais, como crianças no ventre da mãe. 378 00:39:56,064 --> 00:40:00,943 quando você acorda você os redescobrirá em toda a sua novidade 379 00:40:01,027 --> 00:40:04,280 as sensações do recém-nascido ao chegar ao mundo. 380 00:40:05,573 --> 00:40:10,495 Mas faremos isso de tal maneira que ser dominado pelo prazer, 381 00:40:10,578 --> 00:40:12,288 de bem-estar... 382 00:40:12,914 --> 00:40:15,583 que não seja como o primeiro nascimento 383 00:40:15,667 --> 00:40:19,337 sensações afogadas na dor, no desespero... 384 00:40:21,047 --> 00:40:24,550 Em breve você estará de novo consciente do seu novo eu. 385 00:40:24,634 --> 00:40:29,430 Será um novo indivíduo, puro, intacto, 386 00:40:31,724 --> 00:40:36,646 pronto para conhecer outros seres, tão puro, como novo. 387 00:41:43,421 --> 00:41:45,632 - Eu tenho uma pergunta. - Diga, velho! 388 00:41:46,174 --> 00:41:49,218 Qual é o propósito desses congressos, colóquios, seminários, 389 00:41:49,302 --> 00:41:51,262 simpósios, mesas redondas, etc. 390 00:41:51,596 --> 00:41:53,264 Mesmo assim, qual é o sentido? 391 00:41:53,348 --> 00:41:55,767 Terceiro Mundo: 14.000 colóquios por ano. 392 00:41:56,434 --> 00:42:00,021 - Mas o terceiro mundo ainda morre de fome. - Foram feitas estatísticas? 393 00:42:00,104 --> 00:42:03,483 Exatamente, quero um colóquio sobre colóquios! 394 00:42:03,942 --> 00:42:08,655 O colóquio é importante nenhuma esposa para homens 395 00:42:08,738 --> 00:42:11,324 e sem marido para as mulheres. Aventura! 396 00:42:11,407 --> 00:42:13,243 Extraconjugal! 397 00:42:13,326 --> 00:42:16,537 Sob álibis culturais, humanitário ou científico, 398 00:42:16,621 --> 00:42:18,581 um objetivo, sempre o mesmo... 399 00:42:18,665 --> 00:42:20,250 Sexo! 400 00:42:21,376 --> 00:42:25,463 Eu levanto meu copo para trocas culturais-sexuais! 401 00:42:25,547 --> 00:42:27,257 Sexo cultural! 402 00:42:27,882 --> 00:42:29,425 Entre! 403 00:42:32,387 --> 00:42:34,222 Você não vem para a casa da Nora? 404 00:42:34,973 --> 00:42:38,810 Nós a ajudamos a se preparar e nos conhecemos. 405 00:42:38,893 --> 00:42:42,063 - Aconteceu alguma coisa? - Eu tenho que mudar. 406 00:42:42,146 --> 00:42:45,525 - Você é muito bom assim. - Você acredita? Nora Winkle... 407 00:42:45,608 --> 00:42:49,279 Nora Winkle? Ela foi minha professora na América. 408 00:42:49,362 --> 00:42:53,741 Um dia, ele nos ensinou de pijama. Vir! 409 00:42:55,034 --> 00:42:57,912 Senhores! Um pouco de paz, por favor! 410 00:42:57,996 --> 00:43:01,791 Também há crianças aqui! E pessoas idosos, que têm direito ao descanso. 411 00:43:01,875 --> 00:43:05,169 Um pouco de respeito para você e para os outros! 412 00:43:13,011 --> 00:43:15,180 Boa noite! 413 00:44:05,396 --> 00:44:08,441 sente-se você simplesmente não vai aguentar! 414 00:44:11,277 --> 00:44:12,779 Não, obrigado. 415 00:44:15,573 --> 00:44:19,118 - É sempre assim? - Por que deveria ser sempre assim? 416 00:44:19,202 --> 00:44:20,954 Colóquios, seminários... 417 00:44:21,037 --> 00:44:24,874 É a primeira vez quando participo de tais coisas. 418 00:44:25,333 --> 00:44:28,336 primeiro, aquelas apresentações grotescas, 419 00:44:28,419 --> 00:44:32,507 então, as conversas desanimadoras da sala ao lado... 420 00:44:33,967 --> 00:44:36,928 minha querida, é assim que os homens são quando se reúnem. 421 00:44:37,720 --> 00:44:41,599 Uma reunião onde eles brincam e garrafas de bebidas vazias. 422 00:44:42,308 --> 00:44:46,271 Um reflexo tribal, que também nos incluirá. 423 00:44:47,272 --> 00:44:49,274 Se você concordar em sentar-se. 424 00:44:51,985 --> 00:44:53,820 E isso parece normal para você? 425 00:44:55,530 --> 00:44:56,948 Relaxar... 426 00:44:59,742 --> 00:45:02,745 Eu não sou um moralista. Sou antropólogo. 427 00:45:04,247 --> 00:45:06,791 - Walter estava lá também? - Claro. 428 00:45:08,418 --> 00:45:11,421 eu tenho a impressão que nosso amigo está interessado nele. 429 00:45:11,504 --> 00:45:13,465 O velho porco! 430 00:45:13,840 --> 00:45:15,675 Mas não estou surpreso. 431 00:45:16,092 --> 00:45:19,804 Estou um pouco surpreso que um arquiteto como Walter Guarini 432 00:45:19,888 --> 00:45:22,599 pode provar algumas piadas questionáveis, 433 00:45:22,682 --> 00:45:24,976 como os que ouvi anteriormente. 434 00:45:25,059 --> 00:45:27,771 O gênio não exclui a vulgaridade. 435 00:45:27,854 --> 00:45:29,731 eu diria eles até se dão muito bem. 436 00:45:29,814 --> 00:45:32,776 Todos nós sabemos que você está perfeitamente informado sobre Guarini. 437 00:45:33,151 --> 00:45:35,153 Eu li um livro legal sobre ele. 438 00:45:35,236 --> 00:45:37,530 Suas ideias sobre layouts de sala de aula... 439 00:45:37,614 --> 00:45:39,783 Saiba que ela cozinha muito bem, 440 00:45:39,866 --> 00:45:42,869 mas faz o amor menos bem do que se vangloriar. 441 00:45:45,163 --> 00:45:48,291 Mas eu não gosto de homens que fazem amor muito bem 442 00:45:49,042 --> 00:45:50,835 Você entende o que quero dizer? 443 00:45:56,341 --> 00:45:59,302 Eu não vejo ninguém não pode estar falando sério aqui! 444 00:45:59,844 --> 00:46:03,056 Se alguém como o Sr. Leroux, quem conheço e respeito, 445 00:46:03,139 --> 00:46:06,518 achei útil convidar Walter Guarini, 446 00:46:06,601 --> 00:46:09,521 isso significa que Walter Guarini é Walter Guarini! 447 00:46:10,772 --> 00:46:13,775 E um palhaço, um bufão fazendo careta. 448 00:46:14,984 --> 00:46:18,530 O palhaço fazendo careta este é meu amigo Roberto 449 00:46:18,988 --> 00:46:22,242 - Sem ele não haveria colóquio. - Isso não é uma razão. 450 00:46:22,575 --> 00:46:24,786 Vocês são todos iguais. 451 00:46:24,869 --> 00:46:28,331 E meus colegas são os mesmos. Eles zombam de tudo o tempo todo. 452 00:46:29,791 --> 00:46:33,253 - Embora tenhamos um trabalho assim... - Roberto não é assim! 453 00:46:33,336 --> 00:46:37,674 Um lindo trabalho. Criamos pessoas, treinamos, 454 00:46:37,757 --> 00:46:41,636 construímos o homem com devoção e com todo nosso amor. 455 00:46:45,932 --> 00:46:48,518 a palavra "amor" você está divertido? 456 00:46:48,601 --> 00:46:52,564 Todas as palavras grandes eles me fazem rir 457 00:46:53,815 --> 00:46:57,485 eu os conheço desta ou daquela maneira... 458 00:46:58,611 --> 00:47:02,741 Mas quem são as “pessoas”? O que é "homem"? 459 00:47:04,826 --> 00:47:09,539 E amor? O que é o amor 460 00:47:10,623 --> 00:47:14,377 Amor... Não é sexo, como você pensa. 461 00:47:14,461 --> 00:47:17,464 Não, estou falando de sentimentos. 462 00:47:18,214 --> 00:47:21,468 eu acredito no amor no sentimento de amor. 463 00:47:22,927 --> 00:47:28,016 Eu acredito no amor... 464 00:47:30,143 --> 00:47:35,106 Amor entre cônjuges. 465 00:47:36,024 --> 00:47:40,487 Amor entre amantes... 466 00:47:41,738 --> 00:47:45,992 Eu acredito no encontro 467 00:47:46,076 --> 00:47:51,122 na união de duas almas 468 00:47:51,581 --> 00:47:54,542 quem esperava 469 00:47:54,626 --> 00:47:56,878 foram perdidos 470 00:47:56,961 --> 00:48:01,049 eles estavam sempre procurando um pelo outro 471 00:48:01,883 --> 00:48:06,262 e que finalmente são encontrados 472 00:48:07,806 --> 00:48:11,559 porque nunca 473 00:48:12,185 --> 00:48:16,731 para nunca mais nos separarmos... 474 00:48:18,817 --> 00:48:22,070 Nunca... 475 00:48:23,738 --> 00:48:28,368 Eu acredito no amor 476 00:48:29,869 --> 00:48:34,457 para aqueles que estavam procurando por si mesmos 477 00:48:35,166 --> 00:48:40,505 e que finalmente são encontrados 478 00:48:40,880 --> 00:48:45,719 porque nunca 479 00:48:47,470 --> 00:48:50,724 nunca 480 00:48:51,725 --> 00:48:54,644 nunca... 481 00:49:03,361 --> 00:49:07,991 ame sempre nunca... 482 00:49:13,371 --> 00:49:17,500 Minha querida, amor, esse é o sentimento, é um fenômeno cultural 483 00:49:17,584 --> 00:49:21,254 de data relativamente recente, com origens árabes, é claro, 484 00:49:21,338 --> 00:49:24,007 e tendo como qualquer fenômeno cultural, 485 00:49:24,090 --> 00:49:26,593 uma função biológica tão preciso quanto possível. 486 00:49:27,385 --> 00:49:30,513 No nosso caso, favorecendo a sobrevivência da espécie. 487 00:49:31,806 --> 00:49:36,394 Cegado pela ilusão do amor, podemos fazer sexo como você disse 488 00:49:36,478 --> 00:49:39,147 com indivíduos totalmente indesejáveis. 489 00:49:39,230 --> 00:49:41,066 Não, não... 490 00:49:50,367 --> 00:49:52,911 Isso pode atingir você quando você menos espera 491 00:49:52,994 --> 00:49:55,121 e pode desaparecer com a mesma rapidez. 492 00:49:55,580 --> 00:50:00,001 É uma questão de circunstância, de luminância e apresentação. 493 00:50:01,503 --> 00:50:05,465 É como no supermercado: por que você compra um determinado detergente? 494 00:50:05,548 --> 00:50:07,717 ou um sabonete específico em vez de outro? 495 00:50:07,801 --> 00:50:10,553 Não! Não! Não! 496 00:50:12,180 --> 00:50:16,518 Aquele que eu vou amar não é um shoshone 497 00:50:16,601 --> 00:50:20,563 não é uma anágua não é um casaco... 498 00:50:21,189 --> 00:50:25,193 ele é alto é forte, é tenro... 499 00:50:25,944 --> 00:50:30,156 É forte, é tenro... 500 00:50:31,157 --> 00:50:35,161 Eu o conheço, eu o conheço... 501 00:50:36,579 --> 00:50:40,542 Sempre, sempre... 502 00:50:41,584 --> 00:50:44,546 Sempre, sempre... 503 00:50:46,006 --> 00:50:51,720 Eu o conheço desde sempre... 504 00:51:02,188 --> 00:51:04,608 Como um bebê. 505 00:51:05,817 --> 00:51:08,737 - Vamos levá-la para a cama? - Vamos! 506 00:52:08,004 --> 00:52:10,048 Pobre ganso! 507 00:52:10,757 --> 00:52:13,885 eu desejo a você ser loucamente amado. 508 00:52:13,969 --> 00:52:17,180 você? Você acredita em um grande amor? 509 00:52:20,767 --> 00:52:25,105 Digamos que pessoas que acreditam no amor isso me comove. 510 00:52:27,691 --> 00:52:30,151 E Elisabeth é um desses casos. 511 00:52:32,112 --> 00:52:33,989 Interessante, sim... 512 00:52:37,367 --> 00:52:39,160 Vamos fazer uma aposta! 513 00:52:42,747 --> 00:52:46,543 - Comigo? - Com você, comigo, conosco. 514 00:52:47,794 --> 00:52:52,299 Do ponto de vista de Elisabete, de todos os caras aqui, 515 00:52:52,382 --> 00:52:55,135 quem é o mais repolho, o melhor? 516 00:52:56,261 --> 00:52:58,930 - Professora de jardim de infância? - Não. 517 00:53:00,599 --> 00:53:02,392 Seu palhaço! 518 00:53:02,893 --> 00:53:04,519 Roberto? 519 00:53:06,813 --> 00:53:09,524 eu aposto que, até que o colóquio termine, 520 00:53:09,608 --> 00:53:13,111 Elisabeth vai se apaixonar louca pelo seu Robert! 521 00:53:13,528 --> 00:53:15,906 claro se também a ajudarmos um pouco. 522 00:53:16,489 --> 00:53:18,742 O que você quer provar? 523 00:53:19,784 --> 00:53:23,914 Esse "amor" é uma palavra que tem apenas o plural. 524 00:53:26,458 --> 00:53:28,502 Pobre Elisabete! 525 00:53:29,836 --> 00:53:32,923 Pobre Elisabete ou pobre Robert? 526 00:53:33,465 --> 00:53:37,385 Você apenas tem que tentar... Tenho certeza que não vai sair. 527 00:53:38,011 --> 00:53:40,597 Estou convencido do contrário. 528 00:53:41,681 --> 00:53:44,809 Diga a si mesmo que é para o bem dela. 529 00:53:45,477 --> 00:53:49,272 Nós abrimos seus olhos porque queremos o seu bem. 530 00:53:51,399 --> 00:53:53,193 Ela é boa... 531 00:54:09,459 --> 00:54:12,712 O mundo é uma orquestra, e as pessoas são os músicos. 532 00:54:12,796 --> 00:54:16,132 Até agora, cada um foi condenado cantar a partitura de outro. 533 00:54:16,216 --> 00:54:19,302 E o universo se tornou esta cacofonia infernal. 534 00:54:21,304 --> 00:54:26,184 Mas eles renascerão, eles serão seguidos por outros. 535 00:54:27,018 --> 00:54:31,690 todos os sonhos se tornarão realidade desejos serão concedidos, 536 00:54:31,773 --> 00:54:34,734 prazer de todos será um prazer para todos. 537 00:54:34,818 --> 00:54:36,778 E em vez de sons discordantes, 538 00:54:36,862 --> 00:54:39,948 ouviremos sinfonias maravilhosas. 539 00:54:40,323 --> 00:54:43,285 E você será o maestro deles! 540 00:55:04,973 --> 00:55:06,099 Ouvir! 541 00:55:06,183 --> 00:55:09,644 O concerto começa! 542 00:55:11,563 --> 00:55:14,775 É o nascimento de um novo mundo! 543 00:55:30,457 --> 00:55:34,461 Primeiro o sabor, depois o cheiro, 544 00:55:34,544 --> 00:55:37,255 sentir, ouvir... 545 00:55:38,507 --> 00:55:43,428 E finalmente, a vista. As cinco maneiras de dar prazer! 546 00:55:59,027 --> 00:56:01,571 Para cada recém-nascido Atribuí um perfume a cada um. 547 00:56:06,660 --> 00:56:10,205 Ouvir! Uivo de felicidade! 548 00:56:12,040 --> 00:56:16,128 Somente pessoas felizes serão capazes de construir uma cidade harmoniosa. 549 00:56:16,211 --> 00:56:18,547 A cidade da felicidade... 550 00:56:39,025 --> 00:56:41,570 Você não precisa desperdice o pão, Frédéric! 551 00:56:41,903 --> 00:56:45,907 Milhões de crianças estão morrendo de fome porque não têm pão. 552 00:56:46,742 --> 00:56:48,869 - Isso não é verdade. - É sim. 553 00:56:49,453 --> 00:56:52,622 Se Claudine diz isso, então é assim e você deve acreditar. 554 00:56:52,706 --> 00:56:55,208 - Por que? - Ela é grande e você é pequeno. 555 00:57:10,223 --> 00:57:13,018 É claro que Walter ele é persistente. 556 00:57:14,186 --> 00:57:16,646 Estou cansado de fazer amor com quem fala 557 00:57:16,730 --> 00:57:19,191 só com meninas que não fazem amor 558 00:57:19,274 --> 00:57:22,360 Eu gosto de ser surpreendido e você me surpreende. 559 00:57:23,779 --> 00:57:27,741 Pedagogia nesta área é o mesmo desde o início do século 560 00:57:27,824 --> 00:57:31,828 e sua baixa eficiência demonstra que está completamente inadaptado. 561 00:57:31,912 --> 00:57:35,999 - Você não come? - Comida fria... 562 00:57:37,334 --> 00:57:40,962 Não se preocupe, eu vi uma pizzaria na beira da estrada. 563 00:57:41,380 --> 00:57:43,673 Com certeza farei uma visita a ele. 564 00:57:53,308 --> 00:57:56,228 - Você me permite? - Por favor... 565 00:58:04,027 --> 00:58:06,238 Você me surpreende cada vez mais. 566 00:58:07,698 --> 00:58:11,243 - Depois de mim! - Espere! 567 00:58:14,246 --> 00:58:17,082 A imaginação não precisa de lugar para se expressar. 568 00:58:17,165 --> 00:58:19,292 As obras-primas foram escritos em masmorras: 569 00:58:19,376 --> 00:58:22,504 Irmã Teresa de Lisieux, o divino Marquês de Sade... 570 00:58:23,130 --> 00:58:26,049 Preferiria levar tempo tempo livre! 571 00:58:26,133 --> 00:58:27,551 Hora de sonhar! 572 00:58:29,970 --> 00:58:32,973 Parece muito interessante o que eles estão discutindo. 573 00:58:35,392 --> 00:58:39,271 Na vida há coisas muito mais interessante 574 00:58:39,354 --> 00:58:41,732 do que as coisas interessantes. 575 00:58:44,526 --> 00:58:48,196 A imaginação é uma coisa linda 576 00:58:48,280 --> 00:58:50,532 mas tudo depende como é usado. 577 00:58:50,615 --> 00:58:54,494 Que interesse isso poderia representar os sonhos de uma criança de dois a três anos? 578 00:58:54,578 --> 00:58:57,039 Eles podem estar interessados apenas psicanalistas. 579 00:58:57,122 --> 00:59:00,459 Eles devem ser direcionados mecanismos associativos do cérebro 580 00:59:00,542 --> 00:59:03,253 para a vida prática, para o mundo real e para o trabalho, 581 00:59:03,337 --> 00:59:05,380 e não para devaneios inúteis. 582 00:59:05,464 --> 00:59:09,843 Sim, podemos imaginar mas apenas soluções para situações concretas. 583 00:59:09,926 --> 00:59:13,680 A criança deve ser santa, e você se atreve a insultá-lo! 584 00:59:14,389 --> 00:59:18,226 Deve ser legal no seu curso! Uma fábrica de preguiçosos e de ninhos vazios! 585 00:59:20,020 --> 00:59:22,564 Você é apenas um policial! 586 00:59:40,332 --> 00:59:41,750 Frederico! 587 00:59:43,502 --> 00:59:45,087 Frederico! 588 00:59:48,966 --> 00:59:51,760 O que você está esperando? Isso é o que queríamos! 589 00:59:51,843 --> 00:59:53,470 Você queria isso. 590 00:59:55,180 --> 00:59:56,765 Escorpião! 591 01:00:00,519 --> 01:00:04,106 Você se completa. Um forma golãs, outro os reforma. 592 01:00:04,189 --> 01:00:05,983 - Que bobagem você está dizendo... - Dê-me permissão! 593 01:00:06,066 --> 01:00:09,027 Você faria bem Cuide de Frederic. 594 01:00:09,111 --> 01:00:11,989 Senhorita Rousseau está se comportando brutal com todas as crianças... 595 01:02:20,534 --> 01:02:21,952 Frederico! 596 01:02:23,662 --> 01:02:25,247 Frederico! 597 01:02:27,249 --> 01:02:28,876 Frederico! 598 01:02:34,882 --> 01:02:38,927 Frédéric, por que você está fazendo isso com ele? Sr. Laplaud? 599 01:02:41,388 --> 01:02:43,015 Não sei, senhora. 600 01:02:45,267 --> 01:02:47,477 Você pode me chamar de Elisabete. 601 01:02:47,978 --> 01:02:51,064 eu sou seu amigo e não quero discutir com você. 602 01:02:54,943 --> 01:02:58,197 Por que você jogou um tomate? no Sr. Laplaud? 603 01:02:58,697 --> 01:03:02,951 Pense com cuidado. Tente me explicar por quê. 604 01:03:03,577 --> 01:03:05,996 Porque é engraçado. 605 01:03:06,079 --> 01:03:07,915 Pai! 606 01:03:11,543 --> 01:03:15,923 Quando você quer jogar de novo com um tomate em alguém 607 01:03:16,006 --> 01:03:17,925 pedir minha permissão 608 01:03:26,767 --> 01:03:29,353 - Frédéric é seu filho? - Sim. 609 01:03:30,771 --> 01:03:33,440 admiro a velocidade seus reflexos profissionais. 610 01:03:33,524 --> 01:03:36,902 Você começou imediatamente em busca do culpado. 611 01:03:41,198 --> 01:03:44,117 Senhor Dufresne, por que você nunca está falando sério 612 01:03:46,203 --> 01:03:48,163 O que significa ser sério? 613 01:04:03,387 --> 01:04:07,724 Anteriormente, você disse uma coisa o que me surpreendeu. 614 01:04:07,808 --> 01:04:13,188 Você disse que as pessoas sentem falta disso hora, hora de sonhar. 615 01:04:15,065 --> 01:04:17,109 Eu disse isso? 616 01:04:17,442 --> 01:04:20,154 Sim, depois de desistir bancar o palhaço novamente. 617 01:04:20,529 --> 01:04:23,198 Ou quando comecei para bancar o palhaço. 618 01:04:23,282 --> 01:04:25,159 Sr. Dufresne! 619 01:04:55,272 --> 01:04:58,317 Literatura, arte e música Eu não sou o produto 620 01:04:58,400 --> 01:05:00,319 do que você chama de sonho? 621 01:05:00,402 --> 01:05:04,448 Eles não são tão necessários a criança se tornando um adulto 622 01:05:04,531 --> 01:05:06,158 como o ar que ele respira? 623 01:05:06,241 --> 01:05:09,661 Existem coisas mais importantes: povos oprimidos! 624 01:05:11,079 --> 01:05:14,917 - Onde colocamos as garrafas de cerveja vazias? - Em uma caixa na beira da estrada. 625 01:05:18,921 --> 01:05:20,672 Funciona. 626 01:05:29,848 --> 01:05:31,016 Vir! 627 01:05:32,851 --> 01:05:34,895 Sim, venha! 628 01:07:17,623 --> 01:07:19,750 Você faz isso de propósito, não é? 629 01:07:19,833 --> 01:07:23,253 Você sabe bem que eu sempre odiei música! 630 01:07:24,046 --> 01:07:26,632 Eles não ouvirão um som, sem barulho 631 01:07:26,715 --> 01:07:29,593 exceto o mais doce e música mais delicada... 632 01:07:30,719 --> 01:07:32,221 Cale a boca! 633 01:07:34,431 --> 01:07:38,977 Ainda é sua mãe, de lá, do túmulo, isso rói meu fígado! 634 01:07:39,687 --> 01:07:41,980 Sua mãe! 635 01:08:48,672 --> 01:08:50,341 Ela é muito boa. 636 01:08:51,675 --> 01:08:53,344 Pizza estilo belga. 637 01:08:53,427 --> 01:08:56,972 E nós, em Pescara, estamos fazendo isso agora Batatas fritas estilo italiano. 638 01:08:57,056 --> 01:09:00,434 - Para intercâmbios culturais! - Imperialismo cultural, italiano. 639 01:09:01,477 --> 01:09:04,021 Nenhum país do mundo lhe escapa. 640 01:09:05,606 --> 01:09:08,025 Quem resiste O sorriso de Gioconda? 641 01:09:08,108 --> 01:09:11,403 Quem não rezou pelo menos uma vez uma Madona de Rafael? 642 01:09:11,487 --> 01:09:13,614 As óperas são sempre em italiano. 643 01:09:13,697 --> 01:09:16,033 O que os russos usam? Com Fiat! 644 01:09:16,116 --> 01:09:20,079 O mundo inteiro come espaguete e beba um digestivo Fernet-Branca. 645 01:09:21,080 --> 01:09:25,668 Imperialismo cultural anglo-saxão é só uma piada. Pense nisso... 646 01:09:28,545 --> 01:09:32,132 Sinatra, Al Capone, Minelli, Sacco e Vanzetti, Coppola... 647 01:09:32,216 --> 01:09:34,927 Eles são todos italianos. E o que Shakespeare escreveu? 648 01:09:35,010 --> 01:09:38,305 "Otelo", "Romeu", "O Mercador de Veneza"... 649 01:09:38,389 --> 01:09:40,808 São histórias de alguns italianos, certo? 650 01:09:44,979 --> 01:09:48,357 - Gosto muito da Itália. - Você entende italiano? 651 01:09:48,440 --> 01:09:50,067 Eu li Stendhal. 652 01:09:50,734 --> 01:09:54,613 Tenho a sensação de que você não muita confiança em mim 653 01:09:54,697 --> 01:09:57,658 No entanto, você aceitou para me acompanhar 654 01:09:59,201 --> 01:10:01,996 Gosto muito da Itália. E então, eu estava com muita fome. 655 01:10:04,498 --> 01:10:07,918 - Se você quiser minha porção também... - Sim. Obrigado. 656 01:10:08,419 --> 01:10:10,629 Sinto uma sombra de tristeza em você. 657 01:10:12,506 --> 01:10:16,010 - O que faz você dizer isso? - Coma continuamente. 658 01:10:17,720 --> 01:10:19,597 Algo está incomodando você? 659 01:10:21,932 --> 01:10:25,519 Perdoe-me, mas sou ridículo. sou ganancioso... 660 01:10:29,940 --> 01:10:31,442 É verdade. 661 01:10:32,735 --> 01:10:36,780 Neste momento, Tenho muitas ansiedades pessoais, 662 01:10:36,864 --> 01:10:39,408 projectos demasiado ambiciosos, talvez. 663 01:10:40,951 --> 01:10:46,081 É uma loucura... eu confio em você, embora não devesse. 664 01:10:48,709 --> 01:10:52,296 Você é exatamente esse tipo de homem que sempre evitei. 665 01:10:52,379 --> 01:10:56,342 Se você realmente acredita que sou confiável... 666 01:11:01,055 --> 01:11:04,725 Mãe, tocada por uma doença grave, como eles dizem 667 01:11:05,726 --> 01:11:08,520 e o pai simplesmente a deixou. 668 01:11:10,898 --> 01:11:13,943 E eu acabei de terminar pelo meu noivo. 669 01:11:14,318 --> 01:11:19,031 - Na verdade, ele terminou comigo. - Realmente noivo? 670 01:11:20,532 --> 01:11:23,535 As pessoas ainda ficam engajadas em 1982? 671 01:11:24,370 --> 01:11:26,830 Ficamos noivos por três anos. 672 01:11:28,040 --> 01:11:31,293 O apartamento foi reservado, os móveis foram comprados... 673 01:11:31,377 --> 01:11:34,255 E então, ele não me quis mais. 674 01:11:37,800 --> 01:11:41,136 Eu bebi demais. O vinho é o culpado. 675 01:11:43,264 --> 01:11:45,599 Elisabete, me escute... 676 01:11:46,433 --> 01:11:52,398 Se eu lhe propusesse agora seja minha esposa 677 01:11:52,481 --> 01:11:56,527 e em 15 dias para ir para a Itália, especialmente porque você a ama tanto... 678 01:11:59,154 --> 01:12:01,740 Como pode dizer isso, senhor? 679 01:12:03,117 --> 01:12:07,580 - Não acredito em você... - Sim, é verdade. 680 01:12:09,123 --> 01:12:11,750 Existem coisas isso nunca deveria ser dito. 681 01:12:18,591 --> 01:12:20,551 Meu querido, que surpresa! 682 01:12:21,093 --> 01:12:24,847 Eu te disse que Walter adora pizza belga, 683 01:12:24,930 --> 01:12:28,225 Vinho Bordeaux californiano, Batatas fritas italianas... 684 01:12:28,809 --> 01:12:30,769 E gótico americano. 685 01:12:50,497 --> 01:12:52,124 Ele morreu. 686 01:12:54,710 --> 01:12:59,089 Não! eu não quero saber de quem se trata? 687 01:13:02,885 --> 01:13:04,929 Pobre garoto... 688 01:13:06,597 --> 01:13:11,894 Sim, criança. para mim, é uma criança natimorta 689 01:13:11,977 --> 01:13:15,731 enquanto eles morrem aos milhares no mundo cada momento. 690 01:13:15,814 --> 01:13:19,568 Tais incidentes não impediram nunca a evolução humana. 691 01:13:19,652 --> 01:13:23,113 É isso que você vai contar à polícia? 692 01:13:24,114 --> 01:13:26,909 Primeiro, a felicidade de alguns poucos selecionados, 693 01:13:26,992 --> 01:13:30,412 e então a felicidade de todos numa harmonia finalmente encontrada. 694 01:13:31,997 --> 01:13:37,837 Harmonia, sim! Nada mais fácil, na morte. 695 01:13:40,673 --> 01:13:44,176 Apaixonado, pai, apaixonado. 696 01:13:45,427 --> 01:13:50,850 Abra tudo, ligue as máquinas, liberte essas pessoas! 697 01:13:51,517 --> 01:13:55,813 Fique onde está! Você tem que lembra que você não é ninguém aqui? 698 01:13:55,896 --> 01:13:58,274 Eu posso te levar para o hospício mesmo a partir de amanhã! 699 01:13:58,357 --> 01:14:00,860 - Cale a boca! - Continuamos! 700 01:14:03,279 --> 01:14:06,448 Eu não aguento mais você esses discursos estúpidos! 701 01:14:07,116 --> 01:14:10,536 Eu suportei o seu toda a infância. 702 01:14:10,619 --> 01:14:14,039 As pessoas que você odeia e você os despreza... 703 01:14:14,123 --> 01:14:18,627 - Eu os amo! - E você deseja felicidade a eles, não é? 704 01:14:18,711 --> 01:14:23,007 Bem, alguns deles eles não querem mais sua felicidade. 705 01:14:23,549 --> 01:14:25,759 Eles concordaram em beber o licor do esquecimento. 706 01:14:25,843 --> 01:14:29,930 Exatamente! eu vi isso pelo menos um que não bebeu. 707 01:14:30,264 --> 01:14:31,724 quem é 708 01:14:33,058 --> 01:14:34,852 Não importa! 709 01:14:36,854 --> 01:14:38,272 Continuamos! 710 01:14:39,064 --> 01:14:40,274 Não! 711 01:14:41,942 --> 01:14:43,527 Não! 712 01:14:56,499 --> 01:14:58,083 Não! 713 01:15:21,023 --> 01:15:22,399 Continuamos! 714 01:16:14,702 --> 01:16:18,622 meus alunos, da minha pequena escola provinciana, 715 01:16:18,706 --> 01:16:21,959 foram eles que pensaram e construíram este objeto comigo. 716 01:16:23,169 --> 01:16:26,297 Cada dia eles acrescentavam… 717 01:16:26,922 --> 01:16:30,134 Os meninos colaboraram com as meninas, 718 01:16:30,217 --> 01:16:32,803 o menor, com o maior... 719 01:16:33,596 --> 01:16:37,933 esta noite Eu queria que eles estivessem todos ao meu lado 720 01:16:38,017 --> 01:16:41,103 para explicar para você o que queríamos fazer. 721 01:16:41,437 --> 01:16:45,274 Uma ferramenta para aprender e imagine mais. 722 01:16:49,737 --> 01:16:53,449 A planície, o planalto, A colina, a montanha... 723 01:16:53,532 --> 01:16:57,203 O lago, a geleira, O vale, o rio... 724 01:16:57,286 --> 01:17:01,499 O riacho e o grande rio... O mar e a baía... 725 01:17:01,582 --> 01:17:05,419 A baía e a cabeça, A ilha e a península... 726 01:17:05,503 --> 01:17:08,798 Arquipélago, istmo e a península... 727 01:17:08,881 --> 01:17:11,759 O pântano, o deserto, a floresta... 728 01:17:11,842 --> 01:17:14,303 O vulcão! 729 01:17:17,431 --> 01:17:21,519 Partindo de um único objeto imaginado e construído por crianças, 730 01:17:21,602 --> 01:17:24,397 pode ser ensinado todas as disciplinas. 731 01:17:24,480 --> 01:17:28,150 Geologia, ecologia, história e civilização... 732 01:17:30,569 --> 01:17:34,448 O homem sai da floresta E ele se torna um camponês, 733 01:17:34,532 --> 01:17:38,452 subjugar os animais, armazenar comida, 734 01:17:38,536 --> 01:17:42,456 Ele constrói casas E, para defender seus bens, 735 01:17:42,540 --> 01:17:46,460 Eles ergueram suas paredes E ele briga com o vizinho... 736 01:17:46,544 --> 01:17:48,504 Explore os mares 737 01:17:48,587 --> 01:17:52,591 E extrair do chão Ferro e carvão... 738 01:17:52,675 --> 01:17:58,389 As plantas são cultivadas, Casas e mais casas... 739 01:17:58,472 --> 01:18:06,272 Sempre, outras casas, Casas e mais casas... 740 01:18:06,355 --> 01:18:10,234 aprenda a contar Para contar suas ovelhas, 741 01:18:10,317 --> 01:18:14,071 Pesar O trigo e os tesouros, 742 01:18:14,155 --> 01:18:18,451 Para medir seus campos... Matemática! 743 01:18:18,534 --> 01:18:20,453 Para nomear o que ele vê, 744 01:18:20,536 --> 01:18:24,498 O que ele tem e o que ele sente... Lingüística! 745 01:18:24,582 --> 01:18:28,753 Cada coisa tem um nome, Um nome e um significado... 746 01:18:29,754 --> 01:18:33,090 Montanha, planalto! 747 01:18:33,632 --> 01:18:37,094 Casa, cidade, mulher, homem! 748 01:18:37,595 --> 01:18:42,183 Homens e mulheres Sonho de amor e felicidade... 749 01:18:42,266 --> 01:18:45,353 Ame, construa, conheça... 750 01:18:46,604 --> 01:18:48,272 Amor... 751 01:18:48,731 --> 01:18:50,483 Progresso... 752 01:18:50,900 --> 01:18:54,987 felicidade, amor, Felicidade, progresso... 753 01:18:55,488 --> 01:18:57,782 Amor, progresso, felicidade... 754 01:19:02,036 --> 01:19:04,997 Amor, progresso, felicidade... 755 01:19:17,677 --> 01:19:19,929 É lindo! 756 01:19:20,012 --> 01:19:22,848 Engenhoso... 757 01:19:23,182 --> 01:19:25,351 É muito bom! 758 01:19:25,434 --> 01:19:27,395 Muito bem, muito bem! 759 01:19:29,647 --> 01:19:31,440 É um pouco globalizante. 760 01:19:31,524 --> 01:19:35,319 Muito bem, minha querida Elisabete! Estamos orgulhosos de você. 761 01:19:36,195 --> 01:19:39,240 E acho que posso expressar, em nome de nossos amigos, 762 01:19:39,323 --> 01:19:41,909 admiração e nossa enorme gratidão. 763 01:19:42,827 --> 01:19:46,664 É ótimo, é lindo, ele é ambicioso. 764 01:19:48,749 --> 01:19:53,087 Olhe para essas árvores, as vacas e essas ovelhas! 765 01:19:53,421 --> 01:19:56,257 Como é lindo! 766 01:19:56,924 --> 01:19:59,552 Admirável! Eu apoio totalmente isso. 767 01:20:00,344 --> 01:20:04,140 Já contei a Madame Rousseau que boa opinião eu tenho dela. 768 01:20:04,223 --> 01:20:06,767 Mas acho que podemos ir muito mais longe. 769 01:20:06,851 --> 01:20:09,228 Acho que você tem um novo seguidor. 770 01:20:11,355 --> 01:20:15,776 Por que não colaborar na construção desta cidade viva, 771 01:20:15,860 --> 01:20:18,529 terno e imprevisível como uma mulher 772 01:20:18,613 --> 01:20:22,491 flexível como uma cobra, escamoso e peludo... 773 01:20:22,575 --> 01:20:25,786 Exatamente assim. Eu também estou com medo que o método de Elisabeth Rousseau 774 01:20:25,870 --> 01:20:27,955 ele se afasta do nosso estilo de trabalho. 775 01:20:28,039 --> 01:20:30,791 - Não foi isso que eu quis dizer. - Mas você disse isso! 776 01:20:30,875 --> 01:20:34,629 Concordo com você. Precisão maníaca para detalhes, 777 01:20:34,712 --> 01:20:38,507 em vez de desenvolver o imaginário nossos filhos, isso irá bloqueá-los. 778 01:20:38,591 --> 01:20:42,637 De agora em diante, toda a vida, quando pronunciam a palavra "montanha", 779 01:20:42,720 --> 01:20:44,263 o que eles verão? 780 01:20:44,347 --> 01:20:46,140 A montanha de Rousseau! 781 01:20:46,891 --> 01:20:50,102 Sim, ocorrerá um impasse, um bloqueio do imaginário. 782 01:20:50,186 --> 01:20:52,271 - Eu nunca disse isso! - Sim! 783 01:20:52,855 --> 01:20:57,151 Você censura a Sra. Rousseau, e não se engane, 784 01:20:57,234 --> 01:21:01,113 que só mostra o que é, e não o que deveria ser. 785 01:21:01,197 --> 01:21:02,615 Sem chance! 786 01:21:06,118 --> 01:21:10,289 Elisabeth está muito impressionada que você está interessado no método dela. 787 01:21:16,879 --> 01:21:20,466 Não podemos negar o perigo a neutralidade política do seu método, 788 01:21:21,300 --> 01:21:24,637 uma neutralidade ilusório e mistificador. 789 01:21:24,720 --> 01:21:26,806 Eu entendo o que você quer dizer. 790 01:21:26,889 --> 01:21:30,810 Não, é um belo brinquedo, mas não é um material pedagógico. 791 01:21:31,894 --> 01:21:35,147 - É um circo! - É simplesmente uma piada! 792 01:21:35,898 --> 01:21:38,025 Por favor, não distorça meus pensamentos! 793 01:21:45,533 --> 01:21:49,996 Amigos! É tão verdade em tudo que você diz... 794 01:21:51,163 --> 01:21:54,750 Vamos colocar alguma ordem em todas essas ideias... 795 01:21:55,209 --> 01:21:57,753 A quem estamos nos dirigindo? A criança! 796 01:21:58,129 --> 01:22:01,299 O que é uma criança? Homem de pequena escala. 797 01:22:01,382 --> 01:22:04,385 - E o que é o homem? - Excelente pergunta! 798 01:22:04,468 --> 01:22:07,763 isso é bom, isso é ruim 799 01:22:08,639 --> 01:22:12,268 Estamos a anos-luz de distância da nossa direção de trabalho! 800 01:22:12,643 --> 01:22:15,062 - Quem é bom? - Como? 801 01:22:15,146 --> 01:22:16,397 É assim mesmo ! 802 01:22:16,480 --> 01:22:18,900 Temos que começar do zero! 803 01:22:18,983 --> 01:22:21,903 - Você disse isso antes! - Então vou repetir! 804 01:22:24,322 --> 01:22:26,699 Que tal irmos para a cama? 805 01:22:27,074 --> 01:22:31,704 Cara, aquele que chamamos de homem, homem civilizado 806 01:22:31,787 --> 01:22:33,873 é o explorador explorado. 807 01:22:34,373 --> 01:22:37,627 Eliminar a exploração, e você eliminará o homem! 808 01:22:37,710 --> 01:22:40,755 O homem, a criança... Eles são todos bastardos! 809 01:22:40,838 --> 01:22:44,759 Eu sou um bastardo você é um bastardo, ele é um bastardo! 810 01:22:46,344 --> 01:22:50,556 Isso te diverte nos tornar bastardos? 811 01:22:52,141 --> 01:22:54,894 Sim, porque eu também Eu sou um bastardo! 812 01:23:06,197 --> 01:23:08,991 - Estou indo embora! - Deixei! 813 01:23:09,617 --> 01:23:13,162 - Suficiente! - Quando partimos? 814 01:23:27,343 --> 01:23:30,638 Não, não, eu desisto! Deixei! 815 01:23:31,180 --> 01:23:34,642 Não, não, eu desisto! Deixei! 816 01:23:35,560 --> 01:23:38,271 Suficiente! Suficiente! 817 01:23:43,609 --> 01:23:46,154 Amigos! 818 01:23:48,281 --> 01:23:50,324 Amigos! 819 01:24:05,673 --> 01:24:07,925 - Você está brincando! - Estou farto! 820 01:24:08,009 --> 01:24:10,845 - Você me irrita! - Cale-se! 821 01:24:15,975 --> 01:24:18,436 Amigos! 822 01:24:20,021 --> 01:24:23,691 Pequeno idiota! Velho tolo! Grande idiota! Merda! 823 01:24:24,233 --> 01:24:27,278 Pequeno idiota! Velho tolo! Grande idiota! Merda! 824 01:24:28,321 --> 01:24:30,323 Estou muito velho! 825 01:24:30,948 --> 01:24:34,118 Não aguento mais os gritos! 826 01:24:34,535 --> 01:24:37,580 Desgraçado! Desgraçado! 827 01:24:52,887 --> 01:24:56,140 Nós também vamos embora! 828 01:24:57,141 --> 01:24:59,936 Não vá embora! Espere! 829 01:25:01,229 --> 01:25:05,024 Não podemos ficar satisfeitos com essa unanimidade de fachada! 830 01:25:05,441 --> 01:25:08,611 Temos que querer mais! 831 01:25:15,827 --> 01:25:19,705 Nós também vamos embora! 832 01:25:48,025 --> 01:25:50,194 É uma tragédia. 833 01:25:53,030 --> 01:25:56,951 - Cabeça erguida, Leroux, chegamos! - Pai, pare com palavras vazias! 834 01:25:57,034 --> 01:26:00,663 Eu quero ação! O mal deve ser encontrado, extirpado, eliminado! 835 01:26:00,747 --> 01:26:04,041 - Sim, vamos cortar carne viva! - Não diga nada! 836 01:26:04,125 --> 01:26:07,962 A culpa é só sua, Bertin, com suas ideias libertadoras! 837 01:26:08,045 --> 01:26:11,883 Ou culpa sua, Guarini! Ele não deveria ter convidar um utópico aqui! 838 01:26:13,885 --> 01:26:17,972 Heráclito disse que os pensamentos humanos eles são brincadeira de criança. 839 01:26:19,265 --> 01:26:23,227 Guarini! Vou mantê-lo atualizado! 840 01:26:23,936 --> 01:26:26,022 Sim! Tchau! 841 01:26:26,773 --> 01:26:30,443 - Vamos esclarecer as coisas! - Você está certo! 842 01:26:30,860 --> 01:26:34,489 Onde havia harmonia, dissonâncias apareceram de repente. 843 01:26:34,572 --> 01:26:37,575 Nós não deveríamos ter saído como um encontro científico 844 01:26:37,658 --> 01:26:40,328 degenerar em uma sessão DIY! 845 01:26:40,912 --> 01:26:43,581 Você entende, senhorita Rousseau? 846 01:26:49,045 --> 01:26:50,546 Idiota! 847 01:26:52,340 --> 01:26:55,426 Roberto! Acalme a situação! 848 01:26:56,469 --> 01:27:00,014 Você não tem nada para nos contar? 849 01:27:09,148 --> 01:27:12,193 Roberto! Por favor, fique aqui! 850 01:27:15,738 --> 01:27:17,782 - Você não diz nada. - É irritante. 851 01:27:17,865 --> 01:27:20,243 - Você não diz nada? - Também gostaríamos da sua opinião! 852 01:27:20,326 --> 01:27:22,620 - Fale sem medo. - Fale! 853 01:27:26,332 --> 01:27:28,835 Se bem entendi, estou preso? 854 01:27:28,918 --> 01:27:33,381 Eu ouvi você certo? Prender prisão? Você nos toma por policiais? 855 01:27:34,507 --> 01:27:38,594 Amigos, de acordo com Robert Dufresne, educadores são policiais! 856 01:27:40,555 --> 01:27:43,850 Era para ser amanhã fazer seu relatório? 857 01:27:43,933 --> 01:27:47,812 Eu ficaria grato, Roberto, me dê o texto primeiro. 858 01:27:50,440 --> 01:27:52,942 Eu ia improvisar. 859 01:27:53,359 --> 01:27:55,528 É um desafio! 860 01:27:56,112 --> 01:27:58,990 Robert, ordeno que você fique aqui! 861 01:28:02,535 --> 01:28:05,413 Ele se excluiu! 862 01:28:05,496 --> 01:28:08,541 Agora o que fazemos? 863 01:28:08,624 --> 01:28:10,418 Continuamos! 864 01:28:39,280 --> 01:28:42,950 Pergunte a Claudina. Roberto está sonhando durante meses neste colóquio. 865 01:28:43,034 --> 01:28:46,371 - Não é, Claudine? - Não sei, é possível. 866 01:28:46,871 --> 01:28:48,456 Com certeza! 867 01:28:49,415 --> 01:28:52,251 É incrível o que ele fez por você. 868 01:28:53,127 --> 01:28:55,755 - Mas ele não disse nada. - Isso mesmo, ele não disse nada. 869 01:28:55,838 --> 01:28:58,383 Você cala a boca, Claudine, você não sabe de nada! 870 01:28:58,466 --> 01:29:00,259 Você não olhou para isso. 871 01:29:00,802 --> 01:29:06,224 Sua admiração é muda para o seu trabalho... 872 01:29:06,683 --> 01:29:09,644 Ele teve a coragem de não esconder isso. 873 01:29:09,727 --> 01:29:13,648 Isso irritou todo mundo contra ele. 874 01:29:15,066 --> 01:29:17,402 - Você acredita? - Sim... 875 01:29:18,987 --> 01:29:21,197 Você tem que ir agradecer a ele. 876 01:29:21,739 --> 01:29:23,324 Sabotador! 877 01:29:28,746 --> 01:29:31,165 Boa noite... 878 01:29:32,250 --> 01:29:34,627 Vim te agradecer. 879 01:29:35,920 --> 01:29:40,049 Mas também para pedir seu perdão, porque é tudo culpa minha 880 01:29:41,467 --> 01:29:45,138 obrigado Eu não entendo muito bem. 881 01:29:47,390 --> 01:29:49,267 Mas entre... 882 01:30:01,112 --> 01:30:05,450 Você teve uma inspiração ruim para mim você afirma, e isso lhe trouxe problemas. 883 01:30:06,492 --> 01:30:09,495 Em vez disso, eu Eu deveria me desculpar. 884 01:30:09,579 --> 01:30:13,082 Eu deveria ter intervindo, para não deixá-los falar. 885 01:30:13,416 --> 01:30:15,710 Não, você se saiu muito bem. 886 01:30:17,295 --> 01:30:19,964 Eles me criticaram com razão. 887 01:30:20,757 --> 01:30:24,636 Na verdade, não tenho muita certeza que fui feito para este trabalho. 888 01:30:27,388 --> 01:30:32,602 Não... eu sou o incapaz para fazer isso. 889 01:30:35,730 --> 01:30:38,816 O que devo ensiná-los? nessas crianças? 890 01:30:40,276 --> 01:30:44,447 Quando você é criança, você está vinculado acreditar no que as pessoas importantes lhe dizem. 891 01:30:44,822 --> 01:30:46,950 Claro, não é completamente inútil. 892 01:30:48,701 --> 01:30:54,123 Mas esta necessidade de acreditar é como uma droga 893 01:30:54,207 --> 01:30:56,751 do qual você não pode mais desistir. 894 01:30:58,795 --> 01:31:02,382 Então, quando, por sua vez, torne-se um grande homem 895 01:31:02,465 --> 01:31:06,678 você passa a acreditar fortemente em coisas contraditas pelos fatos. 896 01:31:07,762 --> 01:31:10,890 O que deveria ensinar meus alunos? 897 01:31:13,268 --> 01:31:15,937 Não acredite no que eu ensino a eles? 898 01:31:16,020 --> 01:31:18,398 Eles não vão se importar com nada. 899 01:31:21,192 --> 01:31:24,028 Aqui, de repente, fiquei sério! 900 01:31:24,112 --> 01:31:26,072 Sr. Dufresne! 901 01:31:26,406 --> 01:31:28,741 Não, não sou confiável. 902 01:31:34,956 --> 01:31:37,250 Você tem um garotinho muito fofo. 903 01:31:38,877 --> 01:31:40,336 Sim. 904 01:31:44,299 --> 01:31:46,342 você é casado? 905 01:31:46,426 --> 01:31:49,679 Fui casado duas vezes. Isso é o suficiente para mim. 906 01:32:39,395 --> 01:32:42,690 Eu não deveria estar aqui em uma hora como esta. 907 01:32:42,774 --> 01:32:45,443 Mas eu tenho coisas muito sérias deixe-me dizer a você. 908 01:32:45,777 --> 01:32:48,696 Eu descobri suas travessuras. 909 01:32:48,780 --> 01:32:52,325 O senhor Leroux me contou sobre sua atitude escandalosa. 910 01:32:52,408 --> 01:32:56,287 mais cedo ou mais tarde as famílias dos nossos alunos vão descobrir… 911 01:32:56,371 --> 01:32:59,165 Para evitar tempestades iminentes 912 01:32:59,249 --> 01:33:02,001 Eu me vejo obrigado terminar com você 913 01:33:02,085 --> 01:33:05,505 E estou muito decepcionado. Você é jovem, apaixonado... 914 01:33:05,588 --> 01:33:09,175 O amor pode fazer você dizer muita bobagem, mas não é bem assim. 915 01:33:09,551 --> 01:33:12,387 Faça papel de bobo para um mapa... 916 01:33:13,721 --> 01:33:16,891 É muito bom, porque eu decidi mudar meu trabalho 917 01:33:19,519 --> 01:33:22,689 Eu quero um emprego onde você tenha o direito para fazer as pessoas rirem. 918 01:33:22,772 --> 01:33:26,359 Tanto faz: comediante, palhaço, cantor... 919 01:33:46,212 --> 01:33:50,466 Não nos deixe Robert fique conosco... 920 01:33:50,550 --> 01:33:52,510 Eu imploro! 921 01:33:52,594 --> 01:33:55,638 Diga e faça o que quiser, mas fique! 922 01:33:57,140 --> 01:34:01,936 Não nos deixe, precisamos... 923 01:34:03,688 --> 01:34:06,941 precisamos de você Estou com vergonha! 924 01:34:24,959 --> 01:34:28,087 Amor! Amor! 925 01:34:28,630 --> 01:34:31,800 Felicidade! Felicidade! 926 01:34:32,300 --> 01:34:35,011 Amor! Amor! 927 01:34:35,929 --> 01:34:38,807 Felicidade! Felicidade! 928 01:34:39,641 --> 01:34:43,520 Amor! Amor! Felicidade! Felicidade! 929 01:34:43,603 --> 01:34:46,731 Amor! Felicidade! 930 01:34:58,868 --> 01:35:00,161 Tchau! 931 01:35:07,460 --> 01:35:08,962 Tchau! 932 01:35:40,994 --> 01:35:42,537 Entre! 933 01:35:46,541 --> 01:35:50,503 Finalmente! Você decidiu... 934 01:35:55,675 --> 01:35:59,137 Amor! Felicidade! 935 01:36:08,021 --> 01:36:11,024 Amor! Felicidade! 936 01:37:19,426 --> 01:37:23,346 Amor! Felicidade! 937 01:37:25,473 --> 01:37:27,308 Raoul! 938 01:37:37,277 --> 01:37:38,278 Raoul! 939 01:37:38,361 --> 01:37:40,822 - Lívia! - Onde está Raoul? 940 01:37:42,365 --> 01:37:44,659 Raoul? Quem é Raoul? 941 01:37:45,201 --> 01:37:48,997 Seu amigo... Meu... Eu quero vê-lo! 942 01:37:50,415 --> 01:37:54,252 Mas isso não existe, não existe mais. 943 01:37:55,962 --> 01:37:59,382 Eles não são mais os mesmos aqueles que você conhecia. 944 01:38:00,175 --> 01:38:03,386 Eles são novos, completamente novos! 945 01:38:05,388 --> 01:38:08,600 Você não pode mais reconhecê-los você não pode mais. 946 01:38:09,476 --> 01:38:11,686 Eu quero vê-lo! 947 01:38:12,228 --> 01:38:15,482 Harmonia! 948 01:38:16,608 --> 01:38:18,026 Vir! 949 01:39:15,750 --> 01:39:18,044 Raoul meu amigo... 950 01:39:19,337 --> 01:39:22,757 Você não vai conseguir provar a felicidade que eu estava lhe oferecendo. 951 01:39:23,300 --> 01:39:25,218 Que felicidade? 952 01:39:25,885 --> 01:39:28,680 Você acha que Raoul queria sua felicidade? 953 01:39:30,432 --> 01:39:32,017 Ele estava feliz. 954 01:39:32,100 --> 01:39:35,645 Na sua felicidade, isso acontece com você pense em mim 955 01:39:35,729 --> 01:39:37,814 Eu, seu amigo sofredor! 956 01:39:37,897 --> 01:39:41,651 A verdadeira felicidade não precisa construir sobre a infelicidade dos outros. 957 01:39:41,735 --> 01:39:43,653 minha felicidade é a felicidade de todos! 958 01:39:43,737 --> 01:39:45,780 Não quero a felicidade de todos! 959 01:39:46,531 --> 01:39:48,867 Então por que você ficou? 960 01:39:49,618 --> 01:39:52,495 Você ficou porque estava infeliz. 961 01:39:52,579 --> 01:39:54,372 Eu não quero ser feliz. 962 01:39:54,456 --> 01:39:57,584 seu casamento foi uma mentira foi por isso que você ficou. 963 01:39:58,627 --> 01:40:01,421 - Eu o amava. - Você se casou com ele. 964 01:40:02,339 --> 01:40:06,092 Ele iria para a frente e talvez para nunca mais voltar. 965 01:40:06,176 --> 01:40:09,638 Talvez fosse isso que você esperava, mas ele voltou. 966 01:40:10,972 --> 01:40:13,850 É verdade, eu não o amava mais. 967 01:40:15,018 --> 01:40:18,146 Eu estava dando uma chance a vocês dois, 968 01:40:18,229 --> 01:40:20,398 mas você tinha que jogar sem trapacear. 969 01:40:20,482 --> 01:40:24,277 Mas eu quero amar! Quero fogo, quero gelo! 970 01:40:25,362 --> 01:40:28,823 Eu recuso o mundo morno em que você queria nos jogar. 971 01:40:28,907 --> 01:40:32,577 A verdadeira felicidade significa único raio que nos queima, 972 01:40:33,078 --> 01:40:35,038 isso nos atingiu. 973 01:40:36,289 --> 01:40:38,500 Você é apenas uma criança, Michel! 974 01:40:39,668 --> 01:40:42,045 Você não tinha o direito de ficar! 975 01:40:43,380 --> 01:40:45,966 Você ficou para me espionar, destruir meu trabalho. 976 01:40:46,049 --> 01:40:48,593 Você matou Raoul! Ele morreu por sua causa! 977 01:40:49,302 --> 01:40:51,221 Você é meu maior inimigo! 978 01:40:52,639 --> 01:40:55,308 Você o matou! 979 01:40:56,351 --> 01:40:58,103 Não me toque! 980 01:41:12,158 --> 01:41:13,785 Lívia! 981 01:41:24,170 --> 01:41:25,463 Não! 982 01:41:27,215 --> 01:41:29,009 Não, tenha piedade! 983 01:41:36,808 --> 01:41:38,852 Felicidade! 984 01:41:40,812 --> 01:41:43,440 Liberdade! 985 01:41:55,702 --> 01:41:59,539 Felicidade! Amor! 986 01:42:06,504 --> 01:42:10,634 Acordar! 987 01:42:11,885 --> 01:42:13,803 Acordar! 988 01:42:17,307 --> 01:42:20,352 Acordar! 989 01:42:27,150 --> 01:42:30,570 Amor! Felicidade! 990 01:42:30,654 --> 01:42:32,322 Lívia! 991 01:42:34,282 --> 01:42:36,159 Amor! 992 01:42:44,584 --> 01:42:46,670 Acordar! 993 01:43:01,226 --> 01:43:03,436 Não fiquem aí, crianças! 994 01:43:15,115 --> 01:43:16,533 Olá! 995 01:43:18,076 --> 01:43:19,578 Olá, senhora! 996 01:43:23,039 --> 01:43:25,917 Vamos continuar unidos, amigos! 997 01:43:26,877 --> 01:43:30,922 Devemos manter a unidade, é a tarefa principal! 998 01:43:31,673 --> 01:43:35,177 Nos encontraremos novamente, escreveremos... Devemos permanecer unidos! 999 01:43:35,260 --> 01:43:37,429 É a prioridade das prioridades! 1000 01:43:38,013 --> 01:43:41,600 - Pelo menos as coisas estão claras. - Temos que começar do zero! 1001 01:43:56,573 --> 01:43:59,117 - Parabéns! - Somos bem-vindos? 1002 01:44:00,827 --> 01:44:03,121 Você não viu Elisabete? 1003 01:44:03,622 --> 01:44:05,749 Não a vejo desde ontem à noite. 1004 01:44:08,877 --> 01:44:12,589 - Você está indo embora? - Estou saindo da instituição Holberg. 1005 01:44:12,672 --> 01:44:15,926 E Elisa... Eu quis dizer "Frédéric". 1006 01:44:17,469 --> 01:44:21,097 Frederico? Ele vai comigo também. Por favor, conosco. 1007 01:44:22,349 --> 01:44:25,894 Sra. Winkle, como vai? nosso amigo Guarini? 1008 01:44:26,436 --> 01:44:28,480 Estou esperando por ele. 1009 01:44:29,648 --> 01:44:31,483 Senhorita Obertin! 1010 01:44:34,069 --> 01:44:38,990 Onde está o nosso "excelente comandante Guarini"? 1011 01:44:41,535 --> 01:44:44,830 - Nora deve saber. - Aqui está ele! 1012 01:44:55,215 --> 01:44:58,260 Não há mais poeira, sem bagunça, 1013 01:44:59,302 --> 01:45:02,222 Eles nem estão mais curvados, não é coxo, 1014 01:45:03,223 --> 01:45:06,017 Ninguém mais está com fome ou com frio, 1015 01:45:07,144 --> 01:45:10,147 Ninguém está mais com dor de dentes ou estômago, 1016 01:45:11,148 --> 01:45:14,484 O chão é liso e bem debaixo dos nossos pés, 1017 01:45:14,943 --> 01:45:18,530 Corações saem De amor e amizade... 1018 01:45:19,030 --> 01:45:22,409 Os tempos de felicidade começam! 1019 01:45:28,582 --> 01:45:31,710 Amor! Felicidade! 1020 01:46:08,872 --> 01:46:13,585 desta vez, Acho que perdi a aposta. 1021 01:46:15,087 --> 01:46:17,047 Duas vezes mesmo. 1022 01:46:17,130 --> 01:46:20,258 Se você perdeu significa que ganhei. 1023 01:46:24,137 --> 01:46:26,014 O que você está pensando? 1024 01:46:26,598 --> 01:46:30,602 Eu acho que Napoleão ele estava certo... 1025 01:46:31,895 --> 01:46:34,106 A vida é um romance. 1026 01:46:35,232 --> 01:46:37,317 me beije 1027 01:46:56,378 --> 01:46:59,214 Eu não sei o que você perdeu 1028 01:46:59,297 --> 01:47:01,383 mas também tenho a sensação... 1029 01:47:01,466 --> 01:47:04,428 Seja educado! o que você quer 1030 01:47:04,928 --> 01:47:08,807 Como dizia o pai: "A vida não é um romance." 1031 01:47:24,114 --> 01:47:26,533 Senhorita Obertin, crianças! 1032 01:47:37,794 --> 01:47:41,006 Pierre, Marie, Frédéric! 1033 01:47:53,852 --> 01:47:57,147 Povos distantes, cuidado! 1034 01:47:58,231 --> 01:48:00,817 Atenção! 1035 01:48:00,901 --> 01:48:03,695 Tenha muito cuidado, por favor! 1036 01:48:04,196 --> 01:48:07,699 O dia chegou! Chegou a hora! 1037 01:48:08,492 --> 01:48:11,536 O minuto chegou! O fim chegou! 1038 01:48:12,454 --> 01:48:14,873 Este é o começo! 1039 01:48:14,956 --> 01:48:18,710 Estenda os tapetes! Asfalte as ruas! 1040 01:48:19,586 --> 01:48:23,465 Porque aqui está, chegou... 1041 01:48:23,548 --> 01:48:26,802 É ela, amor! 1042 01:48:27,469 --> 01:48:31,014 O reino do amor começa! 1043 01:48:31,640 --> 01:48:35,936 O reino do amor começa! 1044 01:48:45,696 --> 01:48:49,157 E ela disse ao pai: "A vida não é um romance." 1045 01:48:49,574 --> 01:48:52,786 - A vida não é um romance? - O que isso significa? 1046 01:48:52,869 --> 01:48:56,707 - Vamos entender quando crescermos. - E quando serei grande? 1047 01:48:56,790 --> 01:49:00,460 quando você terá minha idade 1048 01:49:02,254 --> 01:49:06,675 Então por que você não entende? 1049 01:49:07,426 --> 01:49:11,722 Porque não é grande o suficiente. 1050 01:49:11,805 --> 01:49:15,017 você tem idade suficiente 1051 01:49:15,100 --> 01:49:18,729 Não, porque ele não entende. 1052 01:49:18,812 --> 01:49:22,357 Papai é bem grande... 1053 01:49:22,441 --> 01:49:25,527 Não, porque ele não entendeu. 1054 01:49:26,570 --> 01:49:28,196 Ele não entendeu... 1055 01:49:28,280 --> 01:49:33,994 Et cetera... 1056 01:49:34,095 --> 01:49:37,095 Ressincronizar: DISTEL Equipe Subs.ro @ www.subs.ro 1057 01:49:37,096 --> 01:49:42,000 Você assistiu ao filme A VIDA É UMA NOVELA